Ein Koffer zum Abschied

Hallo Ihr Lieben!

Für einen Kollegen, der Ende letzten Monats in Pension gegangen ist, brauchte ich einen kleinen Koffer als Abschiedsgeschenk. Das ganze war ziemlich spontan vor unserem Urlaub, so dass die Zeit ein wenig gedrängt hat. Aber letztendlich bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.

 

Hello everyone!

A co-worker retired end of last month and I needed a little suitcase as a farewell present. Well, the idea came up pretty close to our trip and time was short. But I am happy with how it turned out.

 

 Ich habe den Koffer mit der Reisekoffer-Stanze von Kulricke gemacht, ihn dabei aber so abgewandelt, dass der Deckel über den unteren Teil schlüpft. Eigentlich ist er so konzipiert, dass er wie eine Box mit kleinen Laschen in den unteren Teil rutscht. Ich habe den Koffer aus grauem Schimmer-Cardstock gestanzt, die Ecken, der Gurt und der Griff sind aus schwarzem Cardstock gemacht.

Auf den Koffer habe ich dann erst einige Worte, die zur Pensionierung passen, angebracht. Männer lieben es ja kurz und knapp. Die habe ich am PC geschrieben und ausgedruckt.

 

 I made this suitcase using the Reisekoffer die by Kulricke, changing it so the lid goes over the bottom of the suitcase. Originally it is made like a box and the lid has small tabs, that go inside the bottom. I cut the suitcase from grey shimmer cardstock, the corners, the band and the handle are made from black cardstock.

 

  Oben am Griff habe ich einen Namenstag mit dem Namen des Kollegen angebracht, das ich mit einem kurzen Stück silberner Kette befestigt habe. 

Und weil der Koffer so noch zu nackig aussah, habe ich mit hellgrauer Tinte einige Poststempel aus dem Postage Collage Stempelset von WaffleFlower aufgestempelt. Ich weiß, der Koffer ist kein Brief, aber mit dem Flugzeug darauf und dem "first class" fand ich, sie passen auch hier. Außerdem habe ich die Kante des Stempelkissens überall verteilt auf den Koffer gedrückt, damit er nicht mehr so brandneu wirkt.

 

With a small piece of a silver chainI attached a little name tag with the co-worker's name to the handle. 

I then glued some words onto the suitcase, that relate with retirement. Men always prefer less words. I wrote that on my laptop and printed them out.

And because the suitcase looked too plain I stamped some of the postage stamps from Postage Collage by WaffleFlower onto it. I know, that suitcase is no letter, but with the plane and the "first class" I thought, they work great here, too. I also pressed the edge of the ink pad all over the suitcase to make it look more worn.

 Das Innere des Koffers habe ich mit blauem Cardstock ausgekleidet. Auf den habe ich mit einem alten SU-Hintergrundstempel und dunkelblauer Tinte ein Canvas-Muster aufgestempelt.

I covered the inside with blue cardstock. Onto that I stamped a canvas pattern using an old background stamp by SU and dark blue ink.

 

 Im Deckel war dann noch Platz für einen Abschiedsgruß und die Unterschriften.

Ich habe das "zum Abschied" mit Stempeln von Kulricke blau auf weißen Cardstock gestempelt und mit einer Kreisstanze ausgestanzt.

Auch das Banner darunter ist von Kulricke. Ich habe es aus dem selben Cardstock gestanzt, aus dem ich auch den Koffer gemacht habe, und sie dabei so modifiziert, dass sich an beiden Enden die kleinen "fishtails" befinden. Dann habe ich das Banner schwarz hinterlegt, damit der ausgestanzte Text gut lesbar ist.

Wieder mit Stempeln aus einem alten Set von SU habe ich noch das "wir wünschen Dir alles Gute" aufgestempelt. 

Ich habe alles auf einem Strahlenkreis aus silbernem Mirror-Cardstock angebracht und dabei das Banner mit dickem, den Text darunter mit dünnem 3D Tape befestigt. 

Zum Schluss habe ich noch zwei silberne Sternchen auf den Kreis geklebt. 

 

In the lid there was room for a greeting and for us to sign.

I stamped a "farewell" with blue ink onto white cardstock and cut it out with a circle die.

The banner under it has a "take care" cut from it. I cut that from the same grey cardstock I had also used for the suitcase, then backed it with black cardstock so the text is legible. 

Again using stamps from an old set by SU I also stamped a "we wish you all the best" onto white cardstock.

I glued everything onto a half circle of rays that I cut from silver mirror cardstock, putting thick foam tape behind the banner and thin foam tape behind the stamped text.

Then I added two small  silver star confetti as decoration onto the circle.

 

  Im unteren Teil der Box befindet sich dann Geld für eine bevorstehende Reise. Und weil es so schön in den Koffer passt, habe ich die Scheine zu Hemden gefaltet. Ich habe die Hemden in den Koffer gelegt. Damit sie auch schön in Reih und Glied liegen bleiben, habe ich sie auf der Rückseite mit wieder ablösbarem Scotch-Tape verbunden und dann mit 2 Glue Dots im Koffer befestigt. Auch die lassen sich rückstandslos abnehmen, ohne die Geldscheine zu beschädigen.

 

 Inside the box I put some money for the upcoming trip. And because it works great with the suitcase I folded them like shirts. I stacked the shirts in the box and put a piece of removable Scotch Tape on the back to connect them. Then I used two Glue Dots to keep them in place and avoid those neatly stacked shirts moving around in the suitcase. The Glue Dots and the tape can both be removed without damaging the bills.