Zum 30. Geburtstag

 Hallo Ihr Lieben!

Mit ein wenig Verspätung zeige ich Euch das Projekt, das ich zum 30. Geburtstag meiner Großen gemacht haben. Es ist gleichzeitig Album, Karte und Geldgeschenkverpackung. 

 

Hello everyone!

With a bit of a delay I am sharing with you the project I made for my oldest' 30th birthday. It's an album, a card and a moneyholder all in one.

 

Wie Ihr seht, habe ich ein Geburtstagschroniken-Buch gewerkelt. Und zum 30. ist das ganz schön dick geworden....

Das Cover besteht aus hell-aqua, der Rücken aus olivgrünem Cardstock. Meine Große war noch nie groß für rosa zu haben.

Auf das Cover habe ich den Vornamen aus gestanzten Buchstaben geschrieben, rundherum habe ich einen Rahmen aufgestempelt. Der ist von TheGreetery, ich musste ihn ein wenig verkürzen, so dass er auf das Format meines Buches passt. Ich habe den Rahmen mit Distress Ink Speckled Egg gestempelt und dann mit dem gleichfarbigen Distress Embossing Glaze embosst.

Das "the birthday chronicles" habe ich aus einzelnen Buchstaben-Stempeln zusammengesetzt und mit schwarzer Tinte gestempelt.

Damit das Buch auch geschlossen bleibt, habe ich einen schwarzen Riegel eingebaut, der mit einem kleinen herzförmigen Schloss geschlossen wird.

 Als Deko kamen einige kleine grüne Herzkonfetti zum Einsatz.

 

As you can see did I make a birthday chronicles book. And since it's a 30th birthday it turned out quite thick...

I made the cover from light aqua, the spine from olive green cardstock. My oldest has never been much into pinks...

I wrote her name with die cut letters on the cover, all around I added a frame. I stamped it using a stamp by TheGreetery, having to make it a bit shorter so it fits the size of my book. I stamped the frame with Distress Ink Speckled Egg and then covered it with the matching Distress Embossing Glaze.

The "the birthday chronicles" I put together from individual letter stamps and stamped it with black ink.  

To make sure the book stays closed I added a cardstock strip and closed it with a heart shaped lock.

As decoration I added some small green heart confetti.

 

 Den Buchrücken habe ich mit einigen Querstreifen aus mattsilbernem Metallic-Cardstock dekoriert. Außerdem habe ich ein paar Luftschlangen und ein Herz aufgeklebt.

 

The spine I decorated with some strips cut from matte silver metallic cardstock. I also added some streamers and a heart.

 

 Die Seiten im Inneren des Buchs sind bannerförmig gestaltet. 

Auf der ersten Seite befindet sich ein Foto vom Tag der Geburt meiner Tochter, das ich kreisförmig ausgeschnitten habe. Hinterlegt ist es mit einem gezackten Kreis aus schwarzem Cardstock, drumherum befindet sich ein schmaler Rahmen aus weißem Cardstock.

Darunter habe ich das Geburtsdatum aus gestanzten Zahlen aufgeklebt. Als Punkte zwischen den Zahlen habe ich wieder kleine grüne Herzen benutzt und drei weitere davon als Deko auf die Seite geklebt.

 

The pages inisde the book are banner shaped.

On the first page I put a picture from the day my daughter was born. I cut the picture into a circle shape and put a spiro circle cut from black cardstock behind it. Around it I adhered a frame cut from white carsdtock. 

Under the picture I added the birth date, written from die cut numbers. I used some small green heart confetti again as the dots between the numbers and added three more of them as decoration.

 

 Die Seiten sind eigentlich gar keine Seiten, sondern ein Leporello, gestaltet aus weißem Cardstock. 

The pages actually aren't pages but a leporello, made from white cardstock.

 

 Jede Seite ist einem Jahr gewidmet. Zuerst habe ich auf jedes Designpapier geklebt, darauf dann ein Foto vom jeweiligen Geburtstag. Die Bilder sind wieder mit einem gezackten schwarzen Kreis hinterlegt und einem weißen Rahmen versehen.

Unter jedes Bild habe ich das entsprechende Jahr sowie die Zahl des Geburtstags geschrieben.

 

Each page is dedicated to one year. I first glued patterned paper onto each page, then added a photo from her birthday. Again I put a black spiro circle behind the picture and glued a white frame around it. Under each picture I wrote the year and the number of the birthday.

 

Hier seht Ihr weitere Designpapiere - diese vier habe ich immer abwechselnd benutzt. 

Jede Seite habe ich mit ein paar gestanzten Luftschlangen dekoriert. Für die gestanzten Zahlen habe ich jeweils farblich passenden Cardstock verwendet.

 

Here you see two more patterned papers - I used thsoe four on all pages.

I decorated each page with some streamers. For the numbers I used cardstock matching the patterned paper on the page.

 

 Ganz am Ende des Buchs befindet sich eine Art Mini-Karte für den 30. Geburtstag - von dem gab es natürlich noch kein Foto. Daneben war eine weiße, nur ein wenig mit Luftschlangen und Herzen dekorierte Seite für einen persönlichen Gruß. Auf der letzten Seite habe ich Platz geschaffen, um Geburtstagsgeld einzuschieben.

 

At the end of the book there's some kind of mini card for the 30th birthday - of course there wasn't a picture of that birthday when I made the album. On the next page, that I decorated with just some streamers and hearts, I left room for some personal words. And on the last page I included some decoration, that I could put some money under.

 

 Auf das Mini-Kärtchen habe ich ebenfalls den schwarzen Kreis und den weißen Ring aufgeklebt. Darüber habe ich einen Strahlenkranz aus Vellum geklebt. Und dann musste natürlich eine große 30 auf die Karte. 

Obenauf habe ich ein aus silbernem Metallic-Cardstock gestanztes Happy Birthday geklebt, die Deko hier besteht aus silbernen Stern-Konfetti.

 

Onto the mini card I also adhered the black circle and white ring. On top I added a circle of rays cut from vellum. And then, of course, I had to add a large 30.

On top I glued a happy birthday, cut from silver metallic cardstock and added some small silver stars as decoration.

 

 Die letzte Seite ist - neben Kreis, Ring und Luftschlange - mit zwei Kerzen dekoriert. Quer darüber habe ich ein Banner geklebt, auf das ich ein gestanztes "wish" geklebt habe. Das kleine Make a auf den Kerzen vervollständigt den Text und ist schwarz auf weißen Cardstock gestempelt. 

Das Banner habe ich mit 3D Tape aufgeklebt, so dass problemlos ein paar Scheinchen darunter Platz haben.

 

The last page is - besides the circle, ring and streamer - decorated with two candles. Across those I adhered a banner that I glued a die cut "wish" onto. The little "make a" completes the text and is stamped black onto white cardstock. 

I adhered the banner with foam tape so I was able to tuck some money under it.

 

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 11. Juli 2020

Hallo Ihr Lieben!

Heute zeigen wir Euch beim Stempeleinmaleins eine Fling Card.  Ich fand die Kartenart für eine bloße Karte fast zu aufwändig und habe darum kurzerhand ein kleines Album daraus gemacht.

Hello everyone!

Over at Stempeleinmaleins we are sharing a Fling Card today. I thought this was pretty much work for "just a card" so I've simply turned it into a little album.

Ich habe hier wieder das tolle Papier von Mintay verwendet, das ich schon für die Geburtstags"karte" für meine Mom benutzt habe. Das finde ich einfach traumhaft. Ansonsten ist die Basis des Albums aus weißem Cardstock gewerkelt, alle Papiere sind mit türkisfarbenem Cardstock gemattet.

Again I've used the beautiful papers by Mintay that I've also used for my mom's birthday "card". I just love these! I've made the base of my album from white cardstock and matted all the papers with turquoise cardstock.

Auf der Vorderseite habe ich einen am PC gedruckten Text in Streifen geschnitten, türkisblau hinerlegt und auf ein weiteres Stück Designpapier geklebt. Der Text zeigt schon, dass es hier um besondere Momente geht. An zwei der Ecken habe ich jeweils eines der Corner Flowers von Mama Elephant mit 3D Tape aufgeklebt. Ich finde, diese Motive passen zum Designpapier. Drumherum kamen noch ein paar klare Glitezrsteine.

Onto the front I've glued a text printed with my home printer. It means "Every now and then the world stops for an instant. And when it starts turning again everything has changed.". It already tells that this is all about special moments. I've cut it into strips, matted it with dark turquoise cardstock and glued it onto a different piece of designer's paper. To the corner I've glued two of the Corner Flowers by Mama Elephant. I think, these go great with the designer's papers. I've also added a few clear rhinestones here.

Auf der linken Innenseite habe ich nur Designpapier aufgeklebt und unten quer einen Text von SU, abgestempelt auf einem Streifen, hinzugefügt. Der Text ist eigentlich aus einem Trauerset. Er beginnt mit "Für die" - das habe ich einfach nicht mit abgestempelt und auch sonst den Text so gestempelt, dass er einzeilig wird.
Auf der rechten Seite geht es dann mit dem ersten besonderen Moment los: der Geburt meiner großen Tochter.

Onto the left inside I've glued some designer's paper and added a saying by SU across the bottom. This saying means "moments that take your breath away". Well, this is from a sympathy set actually and it starts with "for those" - but I've simply removed those two words and changed the layout of the stamp to one single line.
On the right side there's the first special moment: the birth of my oldes daughter.

Auf der nächsten Doppelseite kommt dann die Geburst meiner Zwillinge. Das Album ist nicht chronologisch, aber ich wollte die beiden unbedingt auf zwei nebeneinander liegenden Seiten "unterbringen".

Next is the birth of my twins. The album isn't build up in chronological order but I really wanted those two be on two sides next to each other.

Dann geht es weiter mit dem ersten Tag der Beziehung mit meinem Mann und der Hochzeit ein paar Jahre später.

I continued with the first day of the relationship with my - now - husband and our wedding a few years later.

Und dann kommen die letzten beiden Bilder-Seiten. Ich habe das Foto auf der linken Seite bewusst unscharf ausgedruckt und, nachdem ich die Bilder für den Blog gemacht habe, durch ein gutes ersetzt. Das ist mein erstes Enkelkind. Da es leider viel zu früh geboren wurde und den Weg zu seinem Stern gegangen ist, habe ich passend einen Regenbogen, coloriert in den Farben der Designpapiere, sowie eine Wolke und einen Stern hinzugefügt.
Auf der rechten Seite habe ich bewusst Platz gelassen. Wenn alles gut geht, kann ich dort noch dieses Jahr ein weiteres Bild einkleben. ;)

And then there are the last two pages with pictures. I've printed the picture on the left that blurry on purpose - and replaced it with a good one after I've taken the pictures for my blog. This is my first grandchild. He was born way too early to survive. So I've added a rainbow, colored using only the colors of the designer's papers, a cloud and a star there.
I've kept the right page blank. If everything goes well this time I will be able to add another picture there in november. ;)

Zieht man am Halbkreis rechts der Karte, kommt auch dort noch ein Rechteck zum Vorschein. Auch das wollte dekoriert werden. Ich habe hier einen Text von Craft Emotions auf Designpapier gestempelt und wieder die beiden Corner Flowers als Deko verwendet. Mehr Deko konnte ich nicht anbringen, da dieses Rechteck zwischen die Cardstockstücke geschoben wird und somit jegliche Deko die Funktion des Mechanismus gestört hätte.

When you pull the half circle on the right another rectangle becomes visible. Of course that needed some decorations as well. I've stamped a text by Craft Emotions meaning "some people fit right into your heart" onto a piece of designer's paper and used the same two corner flowers again that I've also used on the front of the album. I wasn't able to add any more decorations here since this rectangle needs to slide between two pieces of cardstock and any embellishment would keep the mechanism from working.

Ein Album voller Liebe

Hallo Ihr Lieben!

Heute darf ich wieder ein Werk auf dem Cards-und-More-Shop Blog zeigen. Und es ist ein Album, entstanden nach einer der Scrap'n'Chat Anleitungen auf Facebook. 

Hello everyone!

Today I am sharing a new creation over at the Cards-und-More-Shop Blog. It's an album, made following the instructions from one of the Scrap'n'Chat on Facebook.

Auf der Vorderseite habe ich die süße Tilda verwendet, in No-Lines-Techink coloriert.Sie schwebt, wie es sich für einen Engel gehört, auf einer kleinen Wolke. Die Papiere sind aus dem Budding Spring Papierblock von Noor!Design. Die sind so toll romantisch und passten prima zum Engel bzw. dem Thema meines Albums.
Der Herz-Tag von Magnolia, der schöne Schnörkel, ein paar Rosen, etwas Cheesecloth und Spitze runden die Vorderseite ab.

On the front I used this cute Tilda image, colored with the no-lines technique. This little cutie is flying over a cloud, like angels use to do. Papers are from the Budding Spring paperbloc by Noor!Design. They are so beautifully romantical and go great with the angel and the love theme of my album.
The heart shaped tag by Magnolia, the beautiful flourish, a few roses, some cheesecloth and lace are what I used for decorations on the front.

So sieht das offene Album aus - aber natürlich habe ich Detailbilder für Euch!

This is the opened album but of course I have detail pics for you!

Das sind die ersten "Seiten" des Albums - es sind ja gar keine Seiten sondern eigentlich kleine Taschen, in denen Tags stecken.

These are the first pages of my album - allthough these aren't real pages but little pockets holding tags.

Auf die linke Seite habe ich als Grundlage einen der ATC-Hintergründe gestempelt. Darüber liegen Cheesecloth, ein Doily, ein ausgestanztes und rot hinterlegtes Herz und diese Mini-Tilda. Auch die ist ohne sichtbare Stempellinien coloriert - und ich gebe zu, bei der Größe war das eine Herausforderung... Dafür passt sie super auf die Spitze...

On the left side I stamped one of the ATC backgrounds. Then I put cheesecoth, a doily, a punched out matted heart and this mini Tilda on top of it. Tilda is also colored without visible stamping lines - and coloring this in in this size was a challenge. But it fits great on the lace...

In der Mitte des Albums befinden sich zwei Taschen, die auch einzeln umgeklappt werden können. Auch hier habe ich Papier aus dem Budding Spring Block verwendet, und da es bereits so ein schönes Blumenmuster hat, reichte wenig Deko. Bei zu viel Deko hätte man das Album nicht mehr schließen können. Also habe ich auch hier ein paar Herz-Blumen sowie einen Text aufgebracht. Der stammt aus dem Rustic Woods Papierblock, in dem ein Bogen mit tollen Sprüchen enthalten ist. Den Spruch habe ich dann einfach in handliche Stücke geschnitten und auf meinen Taschen verteilt.

The middle part of my album is made from two pockets, that can be folded over individually. Also here I used papers from the Budding Spring bloc. And since it has this beautiful flower print just some of the heart flowers and a text were enough of decorations. I was afraid that the album wouldn't close if I used too many embellishments on the inside. The saying is from the Rustic Woods Paperbloc which contains some sheets with great sayings that I just cut into pieces and arranged on my pockets.

Auf der Rückseite der Taschen habe ich einen weiteren Spruch aufgebracht und die Taschen sonst relativ identisch dekoriert. Ein kleines Banner ist hier noch dazugekommen.

The backside of the pockets are decorated with another saying and for the rest I went with quite the same style like on the front. A little banner was added here additionally.

Und das ist noch die Rückseite. Im Hintergrund habe ich einen alten Background-Stempel von Magnolia verwendet. Darauf finden sich, wie auf der allerersten Seite, Cheesecloth, Doily und Spitze. Eine der Bingo-Karten - natürlich zum Thema LOVE - und eine weitere Mini-Tilda haben hier einen Platz gefunden.

And this is the last page of my album. I used an old love background stamp by Magnolia and then again went with cheesecloth, doily and lace on top of it. A bingo card - of course with a love theme - and another Mini Tilda found a place here.

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 21. November 2015

Hallo Ihr Lieben!

Bei der neusten Ausgabe des Stempeleinmaleins zeigen wir Euch heute eine CD Foto Tasche. Jetzt, wo es auf Weihnachten zugeht, eine tolle Idee, um Fotogeschenke schön zu verpacken.

Hello everyone!

At the newest issue of Stempeleinmaleins we are showing you a CD photo bag today. I think it's a great way to give those photos you want to give your loved ones for christmas a nice wrap.

Geschlossen sieht die Karte aus wie eine kleine Handtasche. Ich habe sie mit Eiszapfen und einer Schneeflocke auf der Klappe dekoriert. Für den unteren Teil der Tasche habe ich Engelshaar, Cheesecloth, ein ausgestanztes Herz, eine Rose sowie zwei Zweige verwendet. Den Text, den ich auf zwei Banner verteilt habe, habe ich mit dem Computer geschrieben.

The closed card looks like a little handbag. I decorated the flap with icicles and a snowflake. For the bottom part I went with angel's wire, cheesecloth, a die cut heart, a rose and two twigs. The saying, that I separated on two banners, was printed with my home printer.

Geöffnet sieht die Karte dann so aus. Die Fotos fehlen bei mir noch.... 

Auf die Ausschnitten in den CD-Umschlägen habe ich jeweils einen Sternenkreis gesetzt. Zwei Stempel von SU ergänzen den Text von der Vorderseite.

This is the opened card. The pictures are still missing in mine...

I put a star circle on each of the openings in the CD envelopes. Two stamps by SU finish the saying from the front.

Halloween ist vorbei... trotzdem

Hallo Ihr Lieben!

Ich weiß, Halloween ist schon vorbei - und trotzdem oder gerade deswegen zeige ich Euch heute diese Halloween-Basteleien. Denn sie sind für einen  Happy Mail Tausch entstanden und ich wollte ja vorher die Überraschung nicht verderben. Okay, und danach war ich einfach so weihnachtlich abgelenkt... ;)

Hello everyone!

I know, Halloween is over - but that's the reason why I am sharing these Halloween creations. They were made for a Halloween Happy Mail Swap and I didn't want to spoil it. Okay, and after Halloween I got distracted by christmas crafting... ;)

Ich habe hierfür, wie für einen Happy Mail Tausch vorgesehen, einig Informationen über mich mitgeschickt, verpackt in dem kleinen Album. Aufnahmen von den Innenseiten gibt es leider keine...

Like ment to go with a Happy Mail I added some informations about me. And those were put into that little album. Sorry, but I didn't take any pictures of the inner pages.

Die Weihnachts-Eule von Lindt fand ich super passend zu Halloween und so habe ich sie mit Hexenhut und Besen thematisch gepimpt. Dazu eine Dose Sekt, die natürlich für Halloween nicht als Sekt sondern als Hexen-Blubber-Wasser daherkommt. Und dann habe ich noch einen Dome Cup gepimpt, der war gefüllt mit Schoko-Augen und -Monstern.

I loved this christmas owl by Lindt and so I pimped her with a broom and a hat to make her fit into the Halloween theme. I also sent a can of champagne, but for Halloween I turned it into a bubble with's brew. And then I decorated a dome cup which was filled with chocolat eyes and monsters.

Der Deckel des Bechers. Mit Cheesecloth, einer schwarzen Rosette, Spinnennetz und Boo in glitzersilber. Oh, und etwas lilafarbenes Garn.

The lid of the cup. I used Cheesecloth, a black rosette, a spider web and a boo cut from silver glitter cardstock. Oh, and also some purple ribbon.

Die mitgeschickten kleinen Geschenke habe ich in braunen Papiertüten verpackt, die ich jeweils beschriftet habe. Außerdem sind sie mit Besen und Kürbissen bestempelt und mit Totenkopf-Washi-Tape verschlossen. 

The little gifts I send in this Happy Mail were put in brown paper bags that I did some handwriting on and aso stamped brooms or pumpkins on them. They were closed with some Washi Tape.

Fazit: das war definitv nicht mein letzter Happy Mail Tausch!

I have to say: this wasn't the last happy mail swap I did!

 

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 18. April 2015

Hallo Ihr Lieben!

Es gibt eine neue Ausgabe des Stempeleinmaleins. Diese Woche mit dieser süßen Idee, die Karte und Socken-Verpackung zugleich ist. 

Hello everyone!

Today there is a new issue of Stempeleinmaleins. This week's tutorial is for this cute idea which is card and baby socks wrapping in one piece.

Ich habe den Body mit blauem Designpapier "überzogen", Faux-Nähte hinzugefügt und obenauf den süßen Drachen von Magnolia gesetzt. Verschlossen wird der Body mit einem Magnet, die Knöpfe sind nur Deko. Das Organzaband hindert die Söckchen am Herausrutschen. Damit man auch erkennt, dass es sich um ein Geschenk für einen kleinen Jungen handelt - ;) - habe ich zudem das Wort "BOY", geschnitten mit den ABC-Die-Lights von Whiff of Joy, auf der Karte angebracht.

I covered the onesie with blue designer's paper, added some faux stitching and put the cute dragon by Magnolia on top of it. The onesie is closed with a magnet, the little buttons are just decoration. The ribbon keeps the baby socks from sliding out at the sides. To make everyone see that this is a gift for a little boy I added the word "BOY" - cut using the ABC Die-Lights by Whiff of Joy - to my card.

Cute Card Thursday - something scary

Hallo und schönen Donnerstag!
Es ist wieder Zeit für eine neue Challenge bei Cute Card Thursday. Unser neues Thema lautet "something scary". Natürlich könnt Ihr eineHalloween-Karte machen, da aber nicht alle Halloween feieren, haben wir uns entschieden auch andere "angsteinflößende" Motive zuzulassen...

Hello and happy thursday!
It's time for a new challenge over at Cute Card Thursday. And our new theme is "something scary". Of course this includes all Halloween projects but since not everyone is celebrating this holiday we picked the name in a way that also other "scary" stuff will count...

Ich habe diesmal keine Karte gewerkelt, sonder ein Mini-Album gefüllt mit vielen Fotos von der letztjährigen Halloweenparty. Die nächste steht ja schon vor der Tür...

I didn't make a card this time but a mini album filled with a lot of pics of last year's halloween party. And the next one is already near...

Für das Cover habe ich den süßen Geist und die Eule von Magnolia verwendet. Zusammen mit dem Papier mit den Baumstämmen mit Raben gibt das fast schon eine kleine Szene.
Innen habe ich dann hauptsächlich Stempel von Stampin'Up benutzt.

For the cover I used the cute ghost and the owl by Magnolia. Put on that paper with the trees and birds it kind of looks like a little scene.
For the inside I mainly went with stamps by Stampin'Up.

Hier möchte ich gerne mitmachen:
I am joining these challenges:

Challenge up your Life: Herbst/Halloween

Bawion: Halloween

Creative Inspirations: Halloween

Everybody Art: lila oder orange

Magnolia-licious: Halloween

 Und zum Colorieren kamen diese Copics zum Einsatz:
Coloring has been done with Copics:

Simply Sassy sneak peak

Hallo und wunderbaren Freitag! Wie Ihr ja wißt, gibt es morgen einen neuen Blog Hop anläßlich der neuen Simply Sassy Stempel - und heute möchte ich Euch schon mal eines der Motive zeigen. "Travel Lite" heißt es - und was bietet sich da mehr an als ein Projekt passend zum Thema Reisen?

Hello and happy friday! As you all know there will be another of the fabulous blog hop because of the release of the newest set of Simply Sassy stamps - and I am going to show you one of these cuties today. "Travel Lite" is the name of this stamp - and making something travel related is a great idea of course.

Ich habe ein Album gemacht, das innen mit Briefkuverts gestaltet ist. Diese bilden kleine Taschen für Fotos, Briefe, Reiseerinnerungen.... Mehr findet Ihr wie immer auf dem Simply Sassy Blog.

I made a little album that is made from envelopes. Those build pockets on the inside where you can put in photos, letters, keepsakes from your trip(s)... As usual you can find out more about my project on the Simply Sassy blog.

Ich möchte auch gerne hier teilnehmen:

I want to enter these challenges:

Anything Goes: vintage/shabby chic

Dutch Dare: monochromatic

PaperPlay: punches and dies

Scrappy Frogs: vintage

Und hiermit habe ich das Motiv coloriert:

And this is what I used to color the image:

Abschiedsgeschenk

Schönen Mittwoch Morgen! Die letzte Schulwoche läuft - und für meine Mädels in der 4. Klasse heißt es Abschied nehmen von einer ganz besonderen Lehrerin. Und weil die auch ein besonderes Geschenk verdient hat, ist dieses Album entstanden. Und statt einer Karte zeige ich Euch das heute....

Happy wednesday morning! Last week of school here is going on - and for my 4th grade girls it means to say bye to a very special teacher. And since she also deserves a special gift I made this album. And this is what I am going to share with you today...

Hier ein Close-Up der Gesamtansicht:

Here's a close up of the whole album:



Auf den ersten beiden Seite ist ein kleiner Brief an die Lehrerin:

On the first two pages I put a little letter to the teacher:


Dann kommen viele Seite voller Fotos von gemeinsamen Ausflügen, Fahrten und Unternehmungen (das sind nur ein paar Seiten, es gibt noch viel mehr davon!):

Next there are many pages full of pictures taken at trips and tours and adventures together (these are just a few pages, there are many more!):




Für eine kleine Abschiedsfeier habe ich ein Gedicht über die letzten zwei Jahre gemacht, von dem jeder Schüler 2 Zeilen aufsagen durfte. Und hier ist es für die Lehrerin nochmal zum Nachlesen im Album verewigt:

I made a little poem about the last two years and during a little farewell party for the teacher each student said two lines of it. I put it in the album as well for the teacher to read it again:


Und zum Schluss kommen viele Seiten mit Fotos und Namen der Kinder. Außerdem hat jedes Kind ein kleines Kärtchen gestaltet mit einer Nachricht an die Lehrerin. Die befindet sich jeweils in den Umschlägen. Ich habe nur die beiden Seiten mit meinen Mädels fotografiert und dabei die Gesichter und Namen der anderen Kinder unkenntlich gemacht:

And at the end there are many pages showing the students' names and picture of each. I also gave each kid a little card that they decorated and wrote a little message in to the teacher. These were put in the little envelopes. I only took pictures of the pages that show my girls and covered the names and faces of the other kids:


Und ich habe auch eine Challenge gefunden, zu der das Album paßt:

And I also found a challenge the album fits in:

Crafts 4 Eternity: shaped cards/projects