Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 30. Januar 2016

Hallo Ihr Lieben!

Heute startet die erste Stempeleinmaleins-Challenge des Jahres 2016. Entweder ist es bei Euch nicht so gut angekommen, bei einigen hat man auch gemerkt, dass sie die neuen Regeln des letzten Jahres nicht einmal gelesen haben, auf jeden Fall haben wir für dieses Jahr entschieden wieder zu Themen oder Sketchen zurück zu kehren. Und die erste Challenge ist ein Sketch.

Hello everyone!

Today we're starting the first challenge of 2016 over at Stempeleinmaleins. We don't know if you didn't like the changes we made last year, with some entries it was also clear to see that the rules weren't read. However, we decided to go back to sketches or themes for this year and we're starting with a sketch this month.

Ich brauchte eine Babykarte und habe hierfür den Sketch umgesetzt.

I needed a baby card and followed the sketch for it.

Das süße Motiv ist von Mo Manning. Da es ein Junge ist, habe ich blau als Hauptfarbe gewählt und weiß und schwarz dazu kombiniert. Ich finde, dezent eingesetzt, geht schwarz auch auf Babykarten. 

The cute image is by Mo Manning. Since it is a boy I went with blue as the main color and added some black and white. I think if it isn't too much even black goes for a baby card.

In einem Rahmen aus Modelliermasse habe ich Namen und Geburtsdatum untergebracht. Auch die Sterne auf der Karte sind aus Modelliermasse. Auf allen Teilen habe ich mein neues Gilding Wax aufgetragen - in dezentem Perlmutt, daher schlecht erkennbar auf dem Foto.

I put the name and birth date in a frame made from modelling paste. Also the stars are made from modelling paste. I added my new Gilding Wax to all those pieces - in a light pearl color so it's hard to see on the photos.

Hier habe ich dann noch ein "Willkommen" - in bayrisch und passend zum Geschenk - aufgeklebt. Und auch zwei Luftballons haben den Weg auf die Karte gefunden. Und nach all der Zeit habe ich auch endlich mal den Babybody-Tag von Magnolia benutzt.

Here I also added a "welcome" - in bavarian and matching the gift. Also two balloons made it on the card. And after all that time I also used the onesie tag by Magnolia for the first time.

Ein Umschlag

Hallo Ihr Lieben!

Heute gibt es auf dem Cards und More Shop Blog ein neues Werk von mir - und ich habe einen Umschlag gemacht. Natürlich keinen, auf den nur die Adresse geschrieben wird... Der Umschlag ist mit der Envelope Art Scalloped von Dutch Doobadoo gemacht.

Hello everyone!

Today I am sharing something new over at the Cards und More Shop Blog - and I made an envelope. Of course it isn't a regular one that you just write the address on... The envelope has been made using the Envelope Art Scalloped stencil by Dutch Doobadoo.

Auf die Vorderseite des Umschlags habe ich mit Strukturpaste und den Schablonen Bricks und Chickenwire ein Muster aufgetragen und alles anschließend mit weißem Gesso bemalt, damit alles eine einheitliche Farbe hat. 

Auch die Bordüre und der Schnörkel, geschnitten aus weißem Cardstock, sind mit Gesso bestrichen.

Um ein paar farbliche Akzente zu setzen, habe ich einen der ATC Stempel und eine Bingokarte mit brauner Tinte gestempelt und auf den Umschlag geklebt. In der Mitte der Bingokarte ist ein goldener Herz-Brad. 

Der Rahmen und der kleine Schnörkel sind mit lufttrocknender Modelliermasse gemacht und nach dem Trocknen ebenfalls mit Gesso bestrichen. Das findet sich dann auch auf den Blumen.

To the front of the envelope I added some structure paste using the bricks and the chickenwire stencil and then everything was covered in white Gesso to make it all one color. 

Also the border and the flourish, cut from cardstock, are covered with Gesso.

To add some accents I used brown ink to stamp one of the ATC stamps and a bingocard. A golden heartshaped brad is put in the center of the bingo card.

The frame and the small flourish are made from modelling paste and after those were dry I covered them with Gesso as well. That's also what was put on the flowers.

Die Rückseite des Umschlags zeigt dann etwas mehr Farbe. Ich habe die inneren Kanten mit braunem Distress Ink gewischt. 

Auf die Klappe des Umschlags habe ich Designpapier aus dem Winterwishes Paperbloc geklebt und darauf etwas Leinenzwirn, ein Herz und ein weiteres Element aus Modelliermasse gesetzt. Geschlossen wird der Umschlag mit einem kleinen Magneten.

The back of the envelope got a little more color. I used brown Distress Ink on the inner edges. To the flap I glued some designer's paper from the Winterwishes Paperbloc and added some decorations using twine, a brown die cut heart and another element made from modelling paste.

The envelope gets closed with a small magnet.

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 23. Januar 2016

Hallo Ihr Lieben!

Heute gibt es wieder eine neue Ausgabe des Stempeleinmaleins - mit einem Geburtstags-Akkordeon-Kalender. Einer meiner Vorsätze ist ja, auf Geburtstage mal rechtzeitig vorbereitet zu sein. Mal sehen, ob mir dieser Kalender dabei helfen kann.Wenn nicht, dann sieht er zumindest gut auf meinem Tisch aus.

Hello everyone!

Today there's a new issue of Stempeleinmaleins - and we're showing how to make a birthday accordeon calendar today. I have plans to be prepared for birthdays in time this year and hope, this calendar is going to help me. And if not it at least looks good on my desk.

Ich habe diesen süßen Stempel von Ladybug and Friends als Motiv verwendet und dazu einen Siegelstempel gesetzt. Den Text in der Mitte des Siegels habe ich nicht mit abgestempelt und durch einen eigenen Text ersetzt. Auf dem Kalender sind Poststempel verteit, dazu gibt es einen schnörkeligen Hintergrund, einen Herz-Tag, etwas Spitze, Blumen, eine Schreibfeer und eine Postkarte.

Die Monate auf den einzelnen Tabs des Kalenders habe ich mit den Monats-Stanzen von Kulricke gemacht.

I used this cute stamp by Ladybug and Friends and combined it with a seal stamp. I didn't stamp the text in the middle of the stamp but added my own one saying "don't forget". There are post stamps stamped all over the calendar. I added a die cut background, a heartshaped tag, some lace and flowers, a feather and a small postcard.

The months on the tabs of the inserts have been cut using a die set by Kulricke.

Damit der Kalender geschlossen bleibt, habe ich eine Banderole mit Spitze um den Kalender gesetzt, die mit Magneten geschlossen gehalten wird.

To keep the calendar closed I wraped a paper strip all around it and added some lace to it. It keeps shut with two magnets.

Hier kann man erkennen, wie der Kalender offen aussieht. Natürlich kann man ihn viel weiter aufziehen, aber meine Hände brauchte ich zum Fotografieren... ;)

Here you see the calendar opened. Of course it can be opened much wider but I needed my both hands to take the picture.... ;)

Valentinstag-Lollipop-Flower

Hallo Ihr Lieben!
Wie gestern angekündigt, zeige ich Euch heute mein zweites Vildastamps-Werk. Es ist eine Lollipop Flower zu Valentinstag geworden. Nachdem Weihnachten rum ist und ich alle Weihnachtsstempel schweren Herzens erstmal weggepackt habe, war es mir für Ostern doch noch zu früh. Zum Glück ist Valentinstag und auch wenn wir ihn nicht wirklich feiern, nutze ich die Gelegenheit meist, um einem liebe Menschen eine Kleinigkeit zukommen zu lassen.

Hello everyone!
As announced yesterday I am sharing my second project for Vildastamps here on my blog today. It's a lollipop flower for valentine's day. Since christmas is over and with a heavy heart I've put away those christmas stamps for a little while it still felt too early for easter. Lucky us that there's valentine's in february and even if it isn't celebrated that big here in Germany I still like to give a little something to a special person to show I care and appreciate them and what they do.

Ich habe wieder ein Doily als Grundlage, diesmal in schwarz, verwendet und darauf eine rote Rosette gesetzt. Auf der Rosette finden sich dann Cheesecloth und ein kleines Doily aus rosafarbenem Designpapier. Darauf wiederum habe ich eine kleine "Shaker-Einheit" aufgebracht. Die habe ich mit dem Fuse-Tool rund geschnitten und mit rosafarbenen Pailetten und kleinen roten Perlen gefüllt. Und darauf befindet sich dann das Motiv - das Herz und der Barcode aus dem Stempelset German Lyrics. Das Herz ist mit roter Distress Ink gewischt.
Am Papierstrohhalm habe ich dann noch eine rote Schleife, rosa Spitze und einen kleinen Charm angebracht.

Again I used a doily as the base, a black one this time, and put a red paper rosette on top of it. On top of the rosette there is cheesecloth and another smaller doily cut from pink designer's paper. And on top of that I placed a round shaker embellishment. It was cut with my Fuse Tool and filled with pink sequins and tiny red beads. I put the images on top of it - a heart saying "always and forever" and a barcode sayin 100% love. Those come in the German Lyrics stamp set.
I used red Distress Ink on the heart.
I attached a red bow, some pink lace and a little charm to the paper straw.

Wer hat Angst vor Falten?

Hallo Ihr Lieben!
Heute zeige ich zwei neue Werke auf dem Blog von Vildastamps. Wie immer zeige ich  hier auf meinem Blog die erste Karte heute, die zweite morgen. Und heute ist es eine Männerkarte.

Hello everyone!
Today I am sharing two new projects over at the blog of Vildastamps. As usual I am sharing the first card here on my blog today, the second one will follow tomorrow. So, my first card is a male card.

Ich habe für meine Karte einen Hintergrund mit grünen Twinkling H2Os erstellt und darauf dann einen der Hintergründe aus dem Scrap and Mixedmedia Kit 1 gestempelt. Der sieht so schön wie Falten aus und passt prima zum Motiv.
Weil mir der Hintergrund dann immer noch etwas zu langweilig erschien, habe ich darauf mit Strukturpaste und einer Schablone von Dutch Doobadoo ein Chickenwire/Honeycomb-Muster aufgetragen.
Motiv und Text sind mit Cheesecloth und etwas Wellpappe hinterlegt und die Ränder mit braunem Distress Ink gewischt.
Der Text ist aus dem Stempelset English Texts.

I made a background using green Twinkling H2Os and then stamped one of the backgrounds from the Scrap and Mixedmedia Kit 1 on top of it. It looks like wrinkles and so it goes perfectly with the saying.
Since I thought the background still looked a little plain I used structure paste and a chickenwire/honeycomb stencil by Dutch Doobadoo to make it look more interesting.
Image and saying are mattet with cheesecloth and brown corrugated paper, the edges are distressed using brown Distress Ink.
The saying comes in the English Texts stamp set.

Den Skinny Old Man habe ich mit Copics coloriert. Die Brillengläser haben je einen dicken Tropfen Glossy Accents abbekommen. Auf dem Bild erkennt man das leider nicht.
Zwei Sterne reichten dann als Deko, denn so eine Männerkarte mag ich doch lieber einfach.

The Skinny Old Man was colored in with Copics. I put a thick drop of Glossy Accents on the glasses - it's not visible on the picture.
I added two stars as decorations because I like simple with those men cards.

Ein Kalender/Planner für einen Weihnachtsswap

Hallo Ihr Lieben!

Heute möchte ich Euch einen Planner zeigen, den ich für einen Weihnachtsswap gemacht habe. Neben Leckereien und Bastematerial wollte ich auch etwas selbstgemachtes mit hineintun, vor allem weil ich weiß, dass die Empfängerin die Arbeit zu schätzen weiß. 

Hello everyone!

Today I want to share this planner I made for a christmas swap. Beside sweets and crafting goodies I also wanted to include something self made, the more since the recipient really appreciates all the work behind it.

Auf der Vorderseite habe ich diesen süßen Stempe verwendet. Der Platz war ja etwas begrenzt, denn so ein Planner soll ja doch auch in die Handtche passen. Darum habe ich nur eine Hintergrundstanze, ein eingefärbtes Doily, Cheesecloth und Blumen hinzugefügt. Ein "abgerissenes Blockblatt", eine Büroklammer und ein Merk-Dir-Das-Text ergänzen die Vorderseite, zusammen mit ein paar kleinen Holzsternen.

For the front I used this cute stamp. The space is a little limitated since such a planner should fit into your handbag. So I only used a background die, a colored in doily, cheesecloth and flowers. I also had to add a piece of paper ripped out from a notepad, a paper clip and a "remember that" stamp to finish the front. And there are some tiny wooden stars as well.

Das ist der aufgeklappte Planner.

This is the planner opened up.

Auf der linken Seite habe ich ein kleines Adressbuch eingearbeitet. Da Adressen leider zu lang war, habe ich es mit Phone beschriftet...

I added an address book to the left side. Since addresses or contacts were too long I went with phone to write on its front.

Ganz rechts befindet sich ein Kalender.

On the very right there is a calendar.

Und in der Mitte ist ein Kellnerblock mit Stift. Ich habe einen "Deckel" aus Vellum darüber gelegt, den ich noch ein wenig bestempelt habt - mit kleinen Doilies in blau und einem kurz notiert in einem Rahmen.

And to the middle section I added this notepad and a pen. I made a flap from Vellum which I stamped some small doilies in blue and a "quick notes" in a frame on.

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 09. Januar 2016

Hallo Ihr Lieben!

Heute gibt es eine neue Ausgabe des Stempeleinmaleins und wir zeigen Euch diesmal, wie Ihr solche Lollipop Flowers machen könnt. Und da das Jahr ja doch noch recht jung ist, habe ich einen Glücksbringer für das neue Jahr gemacht...

Hello everyone!

There's a new issue of Stempeleinmaleins today and we are showing how to make those lollipop flowers. Since the new year is still fresh I made a happy new year one.

Mein Lollipop Flower ist komplett in grau und grün gehalten. Ich habe ein weißes Doily als Grundlage verwendet, darauf einen Efeukreis aus grauem Cardstock und eine Rosette aus grün-gestreiftem Designpapier gesetzt. Darüber folgen dann etwas Cheesecloth, ein weißer Kreis und ein grauer Kranz, auf dem ein paar kleine grüne Kleeblätter stecken. Die süße Glücksschnecke von Lelo hat ein paar grüne Akzente bekommen und ist ansonsten in grau gehalten. Auf ein Banner habe ich die Jahreszahl in grün aufgeklebt.

Unten an den Papier-Strohhalm habe ich Schleifen in grün und graubraun, etwas Spitze, einen Kleeblatt-Charm und einen Tag mit einem aufgeklebten Text zum neuen Jahr festgebunden. 

Den Lollipop-Flower habe ich dann in ein Töpfchen Klee gesteckt und verschenkt - und er ist super angekommen.

My lollipop flower is made from green and grey stuff only. I used a white doily as the base and put an ivy wreath cut from grey cardstock and a paper rosette from green striped designer's paper on top of it. Then I used some cheesecloth, a white circle and a grey wreath on which there are some clovers. The cute snail by Lelo was colored in grey, just adding a few green accents. And to the small banner I added the 2016 cut from green cardstock.

To the paper straw I glued bows in green and grey, some lace, a clover charm and a tag to which I added a round stamp with wishes for the new year.

I put this lollipop flower in a bucket of clovers and gave it away - and the person getting it really loved it.

Es hat geschneit!

Hallo Ihr Lieben!

Heute darf ich ein neues Werk auf dem Cards und More Shop Blog zeigen. Und da draußen endlich alles so wunderbar winterlich weiß ist, habe ich eine Schneekarte gemacht.

Hello everyone!

Today it's my turn to post a new creation over at the Cards und More Shop Blog. And since the weather finally decided that it must be winter and we got some snow I made a winter card.

Beim Thema Winter habe ich natürlich wieder die Crackling Paint verwendet, um allen Papieren einen weißen Rand zu verpassen. Auch die Tannenbäume haben etwas abbekommen...

For a winter's card I had to use the Crackling Paint again on the edges of my papers. Also the trees got some "snow".

Die süße Tilda mit Schneemann hat schon lange "benutze mich" geschrien und wurde nun erhört. Ich habe sie mit Copics coloriert. Der Schneemann und die Pelzteile der Mütze habe ich mit Glasglitter überzogen. Dann habe weißes Gesso auf das Motiv gespritzt, so dass es aussieht, als würde es weiterhin schneien. Und zum Schluss habe ich alles auf den verschnörkelten Rahmen gesetzt. Hier habe ich das Papier mit Sandpapier etwas abgeschliffen.

This cute Tilda has been screaming "use me" since quite a while now and finally I heard her screaming. I colored her in with Copics. The snowman and also the fur on the hat have been covered with glass glitter. Then I used white Gesso and sprinkled it over the colored image to give the feeling that it is still snowing. At the end I put the cut out image on the flourish frame which I sanded a bit.

Unten in der Ecke habe ich noch ein Arrangement aus Stern, Blume, Zweigen, Schneeflocke und Perlenbrad gesetzt.

To the lower left corner I added a star, flower, branches, snowflake and a pearl bread.

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 02. Januar 2016

Hallo Ihr Lieben!

Ich hoffe, Ihr seid alle gut ins neue Jahr gekommen. Für 2016 wünsche ich allen alles Gute, Gesundheit, Glück und Fröhlichkeit. Es mag sich ja so einiges ändern in so einem Jahr, was sich aber nicht ändert, ist, dass es immer samstags eine neue Ausgabe des Stempeleinmaleins gibt. Und so haben wir heute unser erstes Tutorial für dieses Jahr - eine Decorative Corner Card.

Hello everyone!

I hope you all had a great start into this new year. For 2016 I'm wishing all of you all the best, health, happiness and luck.  There may be changes during a year, but something that isn't going to change is that every saturday there is a new issue of Stempeleinmaleins. So today we have the very first tutorial of 2016 - it's a decorative corner card.

Ich habe eine Winterkarte gemacht - mit dem süßen Schneemann von Magnolia und einem Text von Papertrey Inc. Zusammen mit dem Schlitten habe ich alles auf einen schnörkeligen Rahmen gesetzt, der in aufgestelltem Zustand schön von der Karte "absteht". Man kann die Karte zum Verschicken aber ganz einfach flach drücken.

Hinter dem Rahmen habe ich - für den winterlichen Touch - noch einen Eiskristallkreis gesetzt.

I made a winter card - with this cute snowman by Magnolia and a saying by Papertrey Inc. I glued those and a sleigh on a flourish frame which stands out when the card is put up. But for sending you can easily make it flat and fit in an envelope. 

Behind the frame I added an icecrystal circle for a winter-ish touch.

Wenn die Karte aufgestellt ist, sieht man auch die in flachem Zustand verdeckten Seitenteile der Karte. Darum habe ich auch diese dekoriert - mit einer Eiszapfenbordüre, einem Zaun und einer verschneiten Tanne. Die andere Seite sieht identisch aus. ;)

When the card is put up you can also see the side panels which you don't see when the card is flat. So I put some decorations on those, too. I used an icicles border, a fence and a snowy tree here. The other panel looks the same. ;)

Guten Rutsch und alles Gute für 2016

Hallo Ihr Lieben!

Beim Einkauffen bin ich über die kleinen Schokoschweinchen gestolpert - und dachte mir, da kann man doch einen Glücksbringer für die Lieben draus machen... Nicht zu aufwändig, denn die Zeit war wie immer knapp und 25 Schweinchen wollten verbastelt werden. 

Hello everyone!

I came across those little chocolate pigs while grocery shopping and thought these would make great new year's gifts... I didn't want to go too complicated because there were 25 of these little cuties that all wanted to be used.

So habe ich eine schmale Zellophantüte mit einem Stück Cardstock bestückt, das ich vorher mit Kleeblättern und 2016 bestempet habe. Darauf sind 2 Wunderkerzen - bzw. durchgesteckt, denn ich wollte die unteren Enden nicht über den Kleeblättern haben und habe sie daher durch zwei Löcher nach hinten gesteckt. Die Löcher werden von den Schweinchen, die außen auf der Tüte aufgeklebt sind, verdeckt.

So I used those long cellophane bags to hold my goodies. I stamped clovers and 2016 on a strip of cardstock and put 2 of these sparkling things which I don't know the english name for on top of it. Since I didn't want the ends to cover the clovers I made two tiny holes and put the ends through it. The holes are covered by the chocolats which are glued on the outside of the bag. Then I put the paperstrip into the bag.

Für die Schweinchen habe ich weißen, grünen und goldenen Cardstock aufeinander geklebt und obenauf die Schweinchen gesetzt. Dazwischen habe ich noch zwei kleine Fähnchen mit "Viel Glück im neuen Jahr!" gesetzt. Auf dem Foto kann man es leider nicht erkennen, aber für diese Fähnchen habe ich mein Geburtstagsgeschenk verwendet - den Foil Applicator. Dafür wird der Text mit dem Laserprinter ausgedruckt, mit goldener Transferfolie belegt und durch die Maschine geschoben. Die Folie verbindet sich dann mit dem Toner und man hat perfekt vergoldete Schrift. Ich liebe das Teil!

For the piggies I stacked up white, green and golden cardstock and placed the piggies on top. There are also two little banners with "good luck for the new year!" put between the layers. I used one of my birthday gifts for this - a foil applicator machine. You just print your text using a laser printer, put foil on top and then run it through the machine. The foil connects with the toner and you have a perfect golden script. I love this tool!

Nun wünsche ich Euch allen einen guten Rutsch in ein gesundes, glückliches und kreatives Jahr 2016!

I'm wishing all of you a happy, healthy and creative new year 2016!

Stempeleinmaleins - Ausgabe vom 26. Dezember 2015

Hallo Ihr Lieben!

Heute startet die allerletzte Challenge beim Stempeleinmaleins im Jahr 2015. Und unser Thema lautet "Winter".

Hello everyone!

Today the very last challenge of 2015 is starting over at Stempeleinmaleins. And the theme is "winter". 

Ich habe eine Pocketfold Card gemacht - als Gutscheinverpackung für ein Weihnachtsgeschenk. Die Vorderseite ziert die süße Tilda mit dem Schneeherz, daneben zwei Tannebäume und eine große Schneeflocke. Und ein paar Eiszapfen bringen extra viel winterliches Flair auf die Karte.

I made a pocket fold card - as a gift card holder for a christmas gift. The front is decorated with this cute Tilda with the snow heart, there are two trees and a big snowflake as well. An icicle borders adds a special winter-ish touch.

So sieht die Rückseite aus. Ich habe etwas Cheesecloth, eine Schneeflocke und ein ausgestanztes Herz mit Knopf und Band auf die Lasche geklebt.
Unten ziert ein "let it snow" den Umschlag. Und da mir hier noch irgendetwas fehlte, habe ich zusätzlich Frantage verteilt.

This is the backside. I put some cheesecloth, a snowflake, a punched out heart and a button with twine on the flap.
The bottom is decorated with a "let it snow". And since I was missing something I also added some Frantage.

Das ist die Karte aufgeklappt.
This is the opened card.

Auf die Lasche habe ich innen Eiszapfen, eine Schneeflocke und ein kleines Herz geklebt.

The flap is decorated with some icicles, a snowflake and a small heart.

Auf den mittleren Teil wollte ich einen Gruß schreiben. Darum habe ich hier etwas weißen Cardstock aufgebracht, auf dessen Rand ich verschieden große Schneeflocken gestempelt habe. Gemattet ist der weiße Cardstock mit einem Stück gepunktetem Designpapier.

To the middle part I wanted to write a greeting. So I stamped some different sized snowflakes onto the edges of a piece of white cardstock. Then I matted this cardstock with a piece of dotted designer's paper.

Und das ist der Teil mit der Tasche. Da es ja eine Verpackung für einen Gutschein zu Weihnachten ist, musste ich zumindest irgendwo etwas weihnachtliches unterbringen - hier in Form der X-Mas Bingokarte. Dazu wieder Cheesecloth und ein paar Schneeflocken...

And this is the part with the pocket. Since this was made to hold a giftcard for christmas I had to include something christmas-sy and went with this x-mas bingo card. I also added some more cheesecloth and a few snowflakes.

Euch allen frohe Weihnachten

Hallo Ihr Lieben!

Vor drei Jahren zum 1. Dezember sind wir umgezogen. Bereits vorher wurden wir angerufen, ob wir nicht Lust hätten, beim Adventsfenster mitzumachen. Das ist eine tolle Sache hier bei uns in der Nachbarschaft. Jeder Familie wird ein Tag zwischen 1. und 24. Dezember zugeteilt. Die Zahl des Tages wird in einem Fenster dekoriert und abends beleuchtet. Dann trifft sich die Nachbarschaft jeden Abend beim jeweiligen "Fenster", es gibt Kinderpunsch, Glühwein, Bier für die Männer, etwas zu Essen und man redet mit den Nachbarn während die Kinder zusammen spielen. Ich finde das eine tolle Idee, so hatten wir auch gleich die Möglichkeit Kontakte zu knüpfen und die Nachbarn kennen zu lernen. Und inzwischen kann ich mir den Advent ohne das Fenster nicht mehr vorstellen. Man ist jeden Abend an der frischen Luft und nimmt sich Zeit, etwas mit der Familie zu unternehmen. Und ja, auch heute am 24. treffen wir uns - dann allerdings schon um 11.00 Uhr vormittags. Im ersten Jahr dachte ich "oh, wie soll ich das denn schaffen?!?! Da ist doch so viel zu tun!". Aber es war toll - was bis dahin nicht erledigt ist, schafft man meist eh nicht mehr. So geht man raus, atmet durch, trifft nochmal alle anderen... 

Dieses Jahr findet das Fenster schon zum 10. Mal statt - also Jubiläum. Und so hat jede Familie eine Kleinigkeit für die Organisatorin vorbereitet, die sie heute überreicht bekommt. Und ich hatte Euch ja schon am Samstag gesagt, dass die nächste Fensterkarte in Arbeit ist. Hier ist sie - sie passt einfach perfekt zum Anlass!

Hello everyone!

Oh well, I will try to explain this story here to all my foreign readers...

We moved here 3 years ago on the 1st of december. Before moving here we got a call if we would like to participate in the advent window. It's something orgainzed in our neighbourhood. Each family gets a date between 1st and 24th of december. You take your number and decorate a window - with lights and the number that is lit up in the evenings. Then all the neighbourhood meets at the family with this day's date, we have tea and mulled wine, beer for the men, there's some food and we chat while the kids play. I love this event! We got to know all our neighbours right after moving here. And now I can't even imagine christmas time without this event. We're out every night and every day you take time to do this with your family. And yes, even today, the day we in Germany traditionally celebrate christmas eve, we all meet, but of course earlier which means 11 am. The first year I thought "wow, how am I going to find time for this that day?!?!? There's always so much to do!". But honestly, whatever isn't finished by now won't get finished in time. Instead you go out into the fresh air, get some time to calm down and meet all the others again...

It's the 10 year anniversary of this event in our neighbourhood this year. And so each family has prepared a little gift for the lady organizing it every year. She will get those small gifts today. I already told you saturday that I am working on another window card. And here it is - it's just too perfect for this event!

Ich habe das Fenster in der Karte "adventsfensterlich" dekoriert, natürlich mit der Zah des Tages. Und auch ein Glühwein trinkendes Mädchen durfte nicht fehlen... ;) Zusammen mit ein paar selbstgebackenen Plätzchen macht die Karte hoffentlich eine Freude. Und hier zeige ich Euch auch, wie so ein Adventsfenster dann abends und beleuchtet aussieht:

I decorated the window on my card in the style we decorate our windows during this event and of course I used today's date. And also a girl/lady drinking mulled wine made it onto my card.... ;) I am giving this card with some homemade cookies and hope she'll like them. And here I am also going to show you what a decorated and lit up advent window looks like:

Ich wünsche Euch allen ein wunderschönes, friedvolles und glückliches Weihnachtsfest!

Wishing all of you a very merry, happy and peaceful christmas!

Ein Weihnachts-Pocket Letter

Hallo Ihr Lieben!

Heute möchte ich Euch nochma ein weihnachtliches Werk zeigen - einen Pocket Letter. Da ich nicht sicher bin, ob er schon angekommen ist, habe ich den Namen des Empfängers auf der "Naughty or nice" Liste geschwärzt - ich will ja die Überraschung nicht verderben!

Hello everyone!

Today I want to share another christmas-sy project with you - a  pocket letter. Since I'm not sure if this has arrived the recipient yet, I covered the name on the nauhty or nice list - I don't want to ruin the surprise!

Das hier ist die erste Reihe meines PL - ich habe überall braun mit den traditionellen Weihnachtsfarben grün und rot kombiniert.

This is the top row of my PL - I combined brown with the traditional christmas colors of red and green.

 

Die erste Tasche enthält eine "Briefmarke", die ich in eine kleine Shaker-Tasche eingearbeitet  habe. Außerdem sieht man hier die Weihnachtssocke, die ich mit einem Glöckchen an die Seite des PL gebunden habe.

The first pocket contains a postage stamp, that I put into a small shaker pocket. 

Here you can also see the christmas stocking, that I tied to the PL, adding a bow and a bell.

Die mittlere Tasche enthält ein Weihnachts-"Kalenderblatt".

The second pocket holds a christmas calendar sheet.

Und die rechte Tasche enthält wieder eine Briefmarke in einer Shaker-Tasche. 

And the right pocket holds another postage stamp in a shaker pocket.

 

Die mittlere Reihe ergibt zusammen das Wort "JOY", mit einem Weihnachtskranz anstatt des O.

The middle row says JOY, with a wreath at the place of the O.

Die Buchstaben sind mit der Cameo geschnitten, der Kranz hat noch kleine goldene Punkte als Deko bekommen.

The letters have been cut using my Cameo. The wreath got some golden dots as decorations.

Und hier ist die unterste Reihe - zwei Weihnachtsengel mit goldenen Flügeln schauen auf das mittlere Feld, das mit einer X-Mas Bingo Karte und einem Weihnachtsbaum mit Sternspitze gefüllt ist. Die Spitze ist übrigens braun und nicht schwarz, das sieht nur auf dem Foto so aus...

And this is the bottom row - two christmas angels with golden wings are looking at the middle pocket which holds a x-mas bingo card and a christmas tree with a star shaped tree topper. The lace is brown, by the way, it only looks black on the pictures.

Die kleinen Goodies, die hinten in die Taschen gekommen sind, zeige ich Euch aber nicht! ;)

I am not going to share the little goodies that the back of the pockets are filled with. ;)